Filistin şiiri antolojisi

Evrensel Basım Yayın, Filistin halkının kitlesel katliamlara varan saldırılarla yüz yüze olduğu bir sırada Filistinli kavga şairlerinin şiirlerinden oluşan "Filistin Şiirleri" adlı antolojiyi yeniden yayınladı. Filistin şairlerinin şiirlerini topluca sunan bu kitap, "Filistin direnişinin duyurulması ve dayanışmanın güçlendirilmesine bir katkı olması" dileğiyle yayınlanıyor. A. Kadir'in Afşar Timuçin ve Süleyman Salom'la birlikte çevirdiği "Filistin Şiirleri" ilk olarak 1974 yılında yayınlanmıştı. Daha sonra genişletilerek yeni basımları yapılan kitap üzerine Evrensel Basım Yayın'dan yapılan açıklamada, "Neredeyse 30 yıl sonra, ancak Filistin sorununun kanayan bir çözümsüzlük içinde varlığını sürdürdüğü koşullarda, yeniden yayınlıyoruz. Kitabın önceki basımlarından bugüne, temel yönleri bakımından değişen bir şey yok. Ne Amerikan emperyalizminin tüm gücüyle desteklediği İsrail Siyonistleri saldırılarından vazgeçti. Ne de Filistin halkı yeni intifadalardan yoruldu. O gün Sabra ve Şatila katliamı, bugün Cenin katliamı. Ve o gün bugündür Filistin şairleri özgürlük savaşına katılıyor, bu kavganın duygusal sözcüleri oluyorlar" deniyor. A. Kadir'in "Filistinli Çocuklar" adlı şiiriyle başlayan kitapta, Afşar Timuçin tarafından kaleme alınan "Filistin ve Şiiri" başlıklı inceleme önemli bir yer tutuyor. Timuçin, yazısında Filistin sorununun tarihsel köklerine iniyor, Filistin'in yüzyıllar boyu çeşitli güçlerin paylaşım alanı oluşunu, Siyonizm akımının doğuşu ve gelişimini, İsrail devletinin kuruluşunu özetledikten sonra Filistin şiirini inceliyor. Bu şiirin ortaya çıkış koşullarını, Filistin direnişi içinde oynadığı rolü ve estetik düzeyini ele alıyor. Arkasından gelen bölümlerde Filistin şiirlerine yer veriliyor. Kitapta başta Mahmut Derviş olmak üzere Samih El Kasım, Tevfik El Zeyyat, Fatva Tukan, Salim Jabran, İbrahim Tukan, Abu Salma, Raşit Hüseyin, Ahmet Dahbur gibi şairlerin şiirleri yer alıyor. Kitabın başında toplumcu şairlerimizden ve Filistin Yazarlar Birliği Barış Ödülü (1998) sahibi Şükran Kurdakul'un sunuş yazısı yer alıyor.