15 Kasım 2003 22:00
A. Kadir'ce Hayyam
Nedendir bilinmez, sevdiğim ozanların başında Ömer Hayyam gelir. Çocukluğumdan bu yana birçok Ömer Hayyam çevirisi okudum.
Nedendir bilinmez, sevdiğim ozanların başında Ömer Hayyam gelir. Çocukluğumdan bu yana birçok Ömer Hayyam çevirisi okudum. Ama sadece Sabahattin Eyüboğlu'nun "Hayyam, Dörtlükler" adlı kitabıyla (Çan Yayınları, 1961) A.Kadir'in "Bugünün diliyle Hayyam"ındaki (Kendi yayını,1964) şiirlerin, deyim yerindeyse, tadı damağımda kaldı. 1950'lilerin sonlarında İstanbul'da Haşet Kitabevi'nde, Amerika'da yayınlanan bir Hayyam kitabı aldım. (160 sayfa ve sadece 150 kuruş. Kitabın Amerika'daki fiyatı 35 cent. Bugünle karşılaştırmayı size bırakıyorum.) Kitaptaki her Hayyam dörtlüğünün karşı sayfasında E.J. Sullivan'ın yaptığı bir illüstrasyon yer alıyordu. Sözü fazla uzatmadan A.Kadir'in Ömer Hayyam'larından bir şiiri ve yanına da Sullivan'ın bir çalışmasını vereceğim...
