23 Eylül 2018 11:07

Google Translate'teki 'Yezit' hatası tepki çekti

Google Translate'te 'Yezit' kelimesinin Türkçe'den başka bir dile çevirisinde 'Hz. Hüseyin' sonucu çıkması sosyal medyada tepkiye neden oldu

Ekran görüntüsü Google Translate'ten alınmıştır

YAŞAM

Paylaş

Teknoloji devi 'Alphabet'e bağlı Google'ın tercüme uygulaması olan 'Google Translate'te yer alan bir hata sosyal medyada tepki çekti. Translate uygulamasında 'Yezit' kelimesini Türkçeden herhangi bir dile çevirmek isteyen bazı kullanıcılar, 'Hz. Hüseyin' sonucu ile karşılaştı. Bazı kullanıcılarda ise bu sonuç yalnızca kelimeyi Türkçeden İngilizceye çeviride çıktı.

Olaya sosyal medyadan tepki gösteren kullanıcılar, hatanın düzeltilmesini talep etti.

Photoshoptur gerçek olamaz dedim ama maalesef böyle çeviriyor.
Sen pis Yezit'e nasıl Hz. Hüseyin diyebilirsin @Google https://t.co/yewVyfLHZo
— Elif ERDOĞAN (@elif__erdoan) 23 Eylül 2018

Google Türkçe-İngilizce yezit yazınca Hz.Hüseyin çıkıyor. Geri bildirim yaparak Muharrem ayında bu yanlışı düzeltelim. #Google pic.twitter.com/Ak7kurkukg
— Ümit Kaya (@umitkaya24) 22 Eylül 2018

YEZİD KİMDİR, YEZİT NE DEMEKTİR?

I. Yezid, Emevi Hanedanın korucusu olan Muaviye bin Ebu Süfyan'ın oğlu ve hanedanlığın ikinci yöneticisidir. Yönetimi babasından devraldığında halifeliğine itirazlar gelmiş, Muhammed Peygamberin torunu Hz. Hüseyin, onun halifeliğini tanımadığını bildirerek kendi halifeliğini ilan etmiştir.

Kûfe valisinin kendisine biât etmesi üzerine Hz. Hüseyin, önce Medine'den Mekke'ye, ardından da desteğini umduğu Kûfe'ye doğru yola çıkmıştır. Ancak ilerleyişi 2 Ekim 680'de Emevî birlikleri tarafından Kerbelâ'da durdurulmuş ve 10 Ekim 680'de Hz. Hüseyin ve beraberindeki 72 kişi öldrülmüştür. İslam tarihi açısından Yezîd'in hilafeti dönemindeki en önemli olay bu olmuştur. O günden bugüne Yezîd, Şiî İslam'da zulmün ve kötülüğün sembolü olarak anılmıştır.

Öte yandan 'yezit' kelimesi Türkçede "Hilekâr, sahtekâr" ve "Nefret edilen kimseler için kullanılan bir söz" olarak kullanılır. (HABER MERKEZİ)