18 Ekim 2023 16:32

Institut français Çeviri Ödülü sahiplerine takdim edildi

Institut français Çeviri Ödülü, Annie Ernaux’nun Boş Dolaplar adlı kitabını Türkçe'ye çeviren Siren İdemen'e takdim edildi. Çeviri Onur ödülü ise Dr. İsmet Birkan'ın oldu.

Fotoğraf: Institut français

KÜLTÜR

Paylaş

Institut français'in bu yıl üçüncüsünü düzenlediği çeviri ödülü sahiplerine takdim edildi. Çeviri Ödülü’nü bu yıl Annie Ernaux’nun Boş Dolaplar adlı kitabını Türkçe'ye çeviren Siren İdemen kazanmıştı. Institut français Çeviri Onur ödülüne ise Dr. İsmet Birkan layık görülmüştü.

Tahsin Saraç anısına düzenlenen Institut français Çeviri ödülü töreni dün akşam Fransa’nın İstanbul Başkonsolosu Olivier Gauvin ile edebiyat ve yayın dünyasından çok sayıda davetlinin katılımıyla Fransa Sarayı’nda gerçekleşti. Fransa’nın İstanbul Başkonsolosu Olivier Gauvin ödül töreninde katılımcılara hitaben yaptığı konuşmada çevirmenin görevinin kültürler arasında bir köprü vazifesi görmek olduğunu, kendimizi başkalarına ve başka dünyalara açmak için buna bugün her zamankinden daha fazla ihtiyaç duyulduğunu ifade etti.

Başkanlığını Timour Muhidine’in yaptığı; Doç. Dr Lâle Özcan, Doç. Dr Zeynep Oral, Öğr. Gör. Dr. Şilan Karadağ ve Çevirmen-Editör Ayça Sezen’den oluşan jürinin Siren İdemen’e değer gördüğü ödülün gerekçeli kararında “Çevirmen, özgün eserin dilini ve biçemini Türkçede maharet, açıklık ve doğrulukla karşılamıştır. İdemen aynı zamanda, yazarın özgün biçeminden ve metnin özel niteliğinden kaynaklanan zorlukların üstesinden gelmiş ve özgün eserin dil varlığını Türkçede eşdeğer biçimde yeniden yaratmıştır” ifadeleri yer aldı.

İsmet Birkan’ın ödülünün gerekçeli karanında ise “Yaklaşık çeyrek yüzyıl boyunca klasik edebiyattan, modern ve çağdaş edebiyata uzanan bir yelpazede yer alan pek çok eseri, yetkin, akıcı ve yaratıcı bir dille, başarıyla Türkçeye aktaran ve Türkiye okurunu nitelikli çeviri edebiyatla buluşturan Dr. İsmet Birkan Institut français 2023 Çeviri Onur Ödülü’ne layık görülmüştür” denildi. (KÜLTÜR SERVİSİ)