Suriye Çerkesleri, Jineps ve Papirüs işbirliğiyle kitapçılarda

Fransa istihbarat servisinin, Fransa’nın 1935 yılında Suriye ve Ürdün bölgesindeki emperyalist hedefleri için kullandığı Suriye Çerkesleri ile ilgili araştırması Jineps ve Papirüs işbirliğiyle kitap haline getirildi.

Canan Baba tarafından çevrilen Yaşar Güven tarafından yayıma hazırlanan, redaksiyonunu Burak Zeybek’in, düzeltmenliğini: Gül Yılmaz’ın yaptığı ve Papirüs Yayınları ile Jineps gazetesinin işbirliğiyle okuyucuya sunulan Suriye Çerkesleri kitapçıların raflarında yerini aldı.  

Kitabın tanıtım metninde şöyle deniyor;

“Olumlu olumsuz, dışarıdan bakış önemlidir. Gözlemler, değerlendirmeler, analizler… Bu raporda Fransa istihbaratı Çerkesler özelini analiz ederken aynı zamanda Ortadoğu’nun yerleşik halkları Dürzi ve Bedevilerle karşılaştırmalar yapıyor, farklı kimlikleri kıyaslıyor. Çerkeslerin bu halklarla sürtüşmeleri, çatışmalar ve ölümler de raporun konusu. Halklar sonuçta kendilerinin belirlemedikleri bir nedenin sonucunda birbirlerini kırmış. Çerkeslerin sürgün edildikleri hemen her coğrafyada, yerleşik halkla benzer durumlar yaşadığını biliyoruz. Avşarlar, Bedeviler, Dürziler, Araplar, Balkan halkları, Türkler… Birbirleri hakkında oluşan olumsuz yargılar sürgün yıllarından kalmadır.

Fransa’nın Ortadoğu oyunundaki figüranlarından Çerkeslerin, ölmeli-öldürmeli hizmetleri sırası ve sonrasında hak talebinde bulunduklarını da okuyoruz raporda. Hak taleplerini, bugünden geriye sarıp hem o günün hem de bugünün koşullarında değerlendirmek ufkumuzu açabilir. Elbette sonuçta o günün koşullarında da şimdi de senaryo yazıcılar belirleyici ve karar verici olsalar da…

Okuduğunuz kitap, bir okuyucumuzdan Jineps’e ulaştırılan Fransa istihbarat raporunun çevirisidir. “En yüksek Çerkes nüfusu Suriye’de” gibi bazı maddi hataları da içermesine karşın yorum yapmadan sunulmuştur.” (KÜLTÜR SERVİSİ)