Tercüman olarak itfaiyeci mi, özel güvenlikçi mi istersin!
İstanbul 15. Ağır Ceza Mahkemesi, Eylül ayında görülecek "KCK" davaları öncesi yargılanan Kürt siyasetçilere ve gazetecilere tebligat göndererek, Kürtçe savunma yapmak istemeleri durumunda mahkemece belirlenen tercüman listesinden tercüman seçmelerini istedi. Aralarında itfaiye memuru, özel güvenlik&cce
İstanbul 15. Ağır Ceza Mahkemesi, Eylül ayında görülecek "KCK" davaları öncesi yargılanan Kürt siyasetçilere ve gazetecilere tebligat göndererek, Kürtçe savunma yapmak istemeleri durumunda mahkemece belirlenen tercüman listesinden tercüman seçmelerini istedi. Aralarında itfaiye memuru, özel güvenlikçi ve zabıt katibi gibi mesleklerden oluşan 30 kişinin yer aldığı "tercüman listesinde" mesleği tercüman olan yalnızca 3 kişinin olması dikkat çekti.
İstanbul 15. Ağır Ceza Mahkemesi Eylül ayında görülecek olan "KCK İstanbul ana dava" ve "KCK Basın Komitesi" davasının duruşmaları öncesi davalarda yargılanan Kürt siyasetçilere ve gazetecilere tebligat göndererek, Kürtçe savunma yapmak istemeleri durumunda mahkemece belirlenen tercüman listesinden tercüman seçmelerini istedi. İstanbul Adalet Komisyonu Başkanlığı'nca düzenlenen ve çeşitli dillerde 103 kişilik Tercüman Bilirkişi Listesi'nde Kürtçe tercüman olarak gösterilen ve yargılananların ancak para ödemeleri durumunda tercümanlık yapabilecek 30 kişilik Kürtçe tercüman bölümündeki kişilerin meslek profilleri ise oldukça dikkat çekici. Kürtçe hakkındaki hakimiyetlerinin ne olduğu ve hangi kıstaslara göre belirlendiği bilinmeyen 30 kişinin çoğunluğu devlet memuru.
Tercüman Bilirkişi Listesi'nde yer alan 30 kişilik Kürtçe tercümanlar arasında 7 kişi zabıt katibi. Bir özel güvenlikçinin ve itfaiye memurunun da "tercüman" sıfatıyla yer aldığı listede "tercüman" olarak belirlenen kişilerden biri güvenlik görevlisi, biri muhasebeci, 2'si memur, 6'sı öğretmen, 2'si öğrenci. Böylesine farklı meslek gruplarından belirlenen kişilerden oluşan tercüman listesinde ise mesleği tercümanlık olan yalnızca 3 kişinin olması dikkat çekti. (İstanbul/DİHA)
