Güney Afrika’dan iki şiir

Irkçı Apartheid rejimi devrileli beri Güney Afrika’da güneş daha güzel doğuyor. Ama güneşin Güney Afrika’da herkesi yeterince ısıttığı söylenemez. Kapitalist düzenin içerdiği adaletsizlikler hâlâ her yerde. Milyonlar için sosyal adalet beklenen ama bir türlü gelmeyen bir düşten ibaret. Güney Afrika’da mücadele sürüyor. Adaletsizlikler var olduğu sürece de sürmek zorunda.
Güney Afrika’yı ve Afrika’yı sevenler mücadelelerini sürdürüyorlar. Patricia Schonstein Pinnock yabancıların çoğunun bilmediği, bilmek de istemediği Afrika’yı seven ve sevgisini kitaplara aktaran bir yazar ve şair.
Sizlere bugün Patricia’nın Güney Afrika’ya yepyeni bir ufuk açan halk hareketinin önderi olan Nelson Mandela’ya adadığı, “Saturday in Africa: Living History through Poetry” adlı kitabından (African Sun Press, Cape Town, 1996) iki şiir sunmak istedim.
Afrika’da milyonlarca çocuk barış ve adaletten yoksun. Bu şiirler, Afrika’da, Türkiye’de ve daha nice yerde, milyonlarca çocuğun savaş ve yıkıma maruz kaldığını hiç unutmamamız için...

MOZAMBİKLİ ASKER

Ben büyüdüğüm zaman
Hiç savaşa gitmeyeceğim,
Onun yerine annemin
Öldüğü yeri bulacağım
Bulacağım ki, artık ağlamasın.

Ben büyüdüğüm zaman
Hiç savaşa gitmeyeceğim,
Onun yerine kız kardeşim
Nerede yatıyor, onu bulacağım
Bulup kardeşimin acılarını dindireceğim.

Ben büyüdüğüm zaman
Hiç savaşa gitmeyeceğim,
Babamın ağladığı yeri bulacağım
Onun kanayan yüreğini saracağım.

Ben büyüdüğüm zaman
Hiç savaşa gitmeyeceğim,
Paramparça edilen çocukluğumu bulacağım
Ve bir daha hiç silaha dokunmayacağım.

TOPRAK YANIYOR

Demek siz buna iç savaş diyorsunuz?
Hiç iki kuyruklu leopar olur mu?

Bu Afrika’daki dünya savaşı:
Bombalar Rusya’dan.
Mayınlar Almanya’dan.
Tanklar Britanya’dan.
Savaş uçakları Fransa’dan.
Füzeler ABD’den.
Strateji Çin’den.
Kimyasallar ise bilinmeyen bir yerden.

Silahlar olmadan savaş olur muydu?
Askerlerin eline ok ve mızrak verilmiş olsaydı,
Toprak böyle yanıyor olur muydu?
Çocuklar elsiz, ayaksız ve bacaksız kalır mıydı?

Not: Şiirler Patricia Schonstein Pinnock’un izniyle Türkçeye uyarlanmıştır. “Mozambikli Asker” başlıklı fotoğraf ise Independent Foreign Service tarafından çekilmiştir ve Patricia Schonstein Pinnock’un özel arşivinden alınmıştır.