Yolumuz üstünde

Paul Nizan; “Edebiyat, Felsefe, Başvuru Kitapları” kategorilerinde yapıtlar üretmiş ünlü bir Fransız yazarıdır.
Ayrıca biçok şiir de yazmıştır…

Paul Nizan

Başlıca kitapları, alfabetik sırayla; „Aden, Arabistan, Eski Çağ Maddecileri, Fesat“ olarak sayılabilir.
Aşağıda ondan çevirdiğim bir şiiri sunuyor, iyi bayramlar diyorum…
Şiirli bir hafta dileklerimle…

YOLUM ÜSTÜNDE GÖRDÜKLERİM

Geldi artık söküp atmanın zamanı
Anıları ve bütün geçmişi
ve de tekmil  umutları
hani deri değiştiren bir hayvan örneği

Yaz mevsiminin kıyılarında
dünyayı dolanan o yolların
boğuşa boğuşa azgın fırtınalarıyla
aşılacak nice kül yığınları var daha

Her engelin dönemecinde
nice sevinçler var sarılacak boynumuza
ve de tutacağız bir gün ellerimizle
nice parlak bulguları bu yolumuz üstünde

Güzel mi güzel bir yolculuğumda
sanırım Hagondange kıyılarındaydı
hiç unutmam gördüğüm o beş zambağı
sınırsız bir istek gibi öylesine açılıp saçılmışlardı

Ve gene Auray kentindeki bir çayırlıkta
püskürüyordu gür bir çeşme gibi
bir tutam çam filizleri
ve o duruşuylarıyla doğrusu
hepsi de tam bir zafer içindeydi

Nasıl da cana yakın  ağaçlardı
sevinçle dolup taşıyordu görünce insan
öylesine bir sevinçti bu tohumlarla yüklü
ve güneşlerle beslenmişler doğuma hazırlardı...

(Çeviren: Yaşar Atan)

Bizden de iki şiir, diyorum.

BİZ BÖYLEYİZ İŞTE

Bu sabah bir menekşe masmavi
Bir karanfille yanında
Selamladılar beni
Yolum üstünde
Her günkü kokularıyla

Nerden geliyor diye sordum
Buncasına güzellik sizlere
Karanfil koktu da koktu
Kızıl kızıl
Ve de menekşe mavi mavi

Doğrusu buncasına güzeller miydi
Bu çiçekler bu dünya
Vardı bilmediğim bir nedeni
Derken doldu da doldu sokak
Güneşle çiçeklerle
Ben yürüdükçe

Şaşırma hiç dedi birden güneş
Biz böyleyiz her sabah
Sen ara bizi
Hep sevgiyle böyle
Yeter ki.

(Yaşar ATAN)

DÜNYAMIZIN ZEMBEREĞİ

Uçuyorlarsa serpile serpile
O canlar canı dost kuşlarım
Kentimin göklerinde her sabah böyle
Ve güneşimi koşturan atlar
Geçerlerken soluk soluğa Akdeniz’i
Götürüyorlarsa bir selam benden
Dünyalı bütün kardeşlerime
Daha ne isterim ki
Bu demektir ki
Sarıkız’ım kurmuştur bu sabah da
Dünyamızın zembereğini
Hezamanki gibi
Aşkla.

(Yaşar ATAN)

(*)Mitolojiyle ilgilenen okurlarımıza aşağıdaki kitapları öneriyoruz:

-. AKDENİZLİ TANRILAR (Yaşar ATAN– 2. Baskı)
-  AKDENİZ MİTOLOGYASINDN EFSANELER (Yaşar ATAN –)
-  İNSAN VE TRAGEDYA (André BONNARD - Çev. Yaşar ATAN –2. Baskı.)