Şiirleri sevgi yüklü bir ozan

Yalnızca Macaristan’ın yetiştirdiği birkaç büyük ozandan biri değildi Sandor Petöfi; bütün Avrupa ülkelerinde de, Hugo’ların, Byron ve Heine’lerin yanında anılıyordu...

Sandor Petöfi yoksul bir aileden geliyordu. Okulu da çok erken bıraktı. Bu kararında yoksulluğunun etkisi olduğu kadar, ülkesini yakından tanıma isteği de vardı. Bu yüzden gezici bir tiyatro grubuna katılıp bu serüvenini birkaç yıl sürdürdü...

Bu önsezili ve dünyaca tanınan evrensel ozan Petöfi; bir şiirinde de öngördüğü gibi, daha yirmi altı yaşındayken son soluğunu verdi...

Petöfi’den çevirdiğim şiirlerden birini, okurlarımla bölüşmek istedim...

O TEK DOSTUM DA GİDİYOR

Benim can yoldaşım gençlik,

Bak, çekip gidiyorsun sessizce!..

Bir eşin de yok hani ardında bıraktığın...

Ve gene biliyorum ki yakında,

Öylesine yapayalnız kalacağım.

Artık dönüp bakmayacak hiçbir hatun,

Olmayacak hiçbirinin gönlünde yerim!.

Zaten bir mermer kütlesine dönmüşken,

Nasıl bir bakışla benim

Başımda hemen kavak yelleri esiversin?

İşte o zaman duyduğum öfkeyle,

İçimin çölleşmesinden korkuyorum...

Bir gereksiz adam olacağım kısaca

Yoldaşım olmadıkça gençliğim...

Artık nasıl da anlayışsız olacak dünyamız,

Ve öylesine acımasız...

Ne gelir elden, güle güle diyeceğim,

Çekip giderken gençliğim...

Ama bir isteğim var ondan,

İki erdem bıraksın bana:

Seveyim sonsuzca hoşuma gideni...

Yada bunu hak etmiyorsa,

Göstereyim bütün nefretimi...

(Çev. Yaşar Atan)

İki şiir de bizden,diyoruz. Şiirli günler dileğiyle...

MART KAPIDA BEKLESİN.

Bir bacağı kısa

Elinde asası hani

Bu şubat ayı işte

Yaptı yapacak gibi

Şubatlığını gene

Daha dün şimdi geldim diyordu

Ama az kaldı gitmeme diyor

Bu sabahki son görüşmemizde

Oysa kışın ortası da olsa

Çok kal benimle dedim ona

O kadar tez oluyor ki

Gelip gidişin

Böyle ne oluyor sana

Bak başım dönüyor

Pek bilmezdim eskiden

Bakmazdım bile

Girip çıktığınız kapılara

Artık şimdi anlıyorum

Girer girmez biriniz odama

Çıkıp gidecek diye

Ödüm kopuyor

Bak Şubat ayı

O eski oyuncaklarımı vereceğim sana

Dönelim diyorum benim çocukluğuma

Oyunlar oynayıp eğlenelim

Alışkındır o Mart ayı aldırma

Varsın hep beklesin kapıda.

MUTLU SABAHLAR

Ne mutlu sabahlar vardır

İstersen hani uyanır uyanmaz

Bir bardak çay

Ve şiir defterin masandadır

Çoktandır özlediğin o Sarıkuş da

Zaten camını tıklatır

Dilim varmaz bir şey demeye

Ne büyük şey yaşamak

İnsan böcek güneş kardeşlerinle

Ve sana gülümseyen

Her günkü o dağ bayır çiçekleriyle.

(*)Mitolojiyle ilgilenen okurlarımıza aşağıdaki kitapları öneriyoruz:

- AKDENİZLİ TANRILAR (Yaşar ATAN–2. Baskı)

- AKDENİZ MİTOLOGYASINDN EFSANELER (Yaşar ATAN – )

- İNSAN VE TRAGEDYA (ANDRE BONNARD (Çev. Yaşar ATAN).