Unutulmayan ozan

"Macaristan’ın evrensel boyutta ünlü birkaç ozanından biri olan Attila Jozsef, 1905- 1937 yılları arasında yaşadı..

Macaristan’da pek çok sokak, meydan ve de üniversiteye onun adı verildi.

Çamaşır işçisi bir anne ve toprak emekçisi bir babadan dünyaya geldi. Hep yoksul yaşadı. Ve de daha otuz iki yaşındayken, raylar  üstünde canına kıydı.

A. Jozsef; kendisini adadığı halkının acılarını, sevinçlerini dillendirdi hep.

2005 yılını “Attila Jozsef Yılı” olarak belirleyen Unesco, onun hakkında uluslararası birçok etkinlikler düzenlemesine öncülük etti...

P. Eluard, son günlerinde onu Fransızcaya çevirmeye başlamıştı...

Aşağıda ondan çevidiğim bir şiiri sunuyoum bu hafata...”

***

BENİ "ARON JOZSEF" YARATTI

Babam Aron Jozsef yarattı beni

Sabun üreticisi bir emekçiydi.

Amerika’ya yerleşti şimdilerde,

Güzel kokan buğdaylar biçiyormuş habire.

Borcsa Pocze anamdı, doğurdu beni.

Ama çoktan vahşi mi vahşi

Binbir ayaklı börtü böcekler,

İçini dışını, yiyip yiyip elediler.

Ben de zilzurna âşıktım Luka’ya, iyi mi,

Ama Luka’nın umurunda bile değildi!

Artık gölgeler evimin mobilyalarıydı

Ve bir dostum da yoktu gelip çalsın kapımı...

Ama hiçbir şey sıkmaz oldu canımı,

Çünkü yuttu yüreğim bütün sıkıntılarımı

Ve olanca özgürlüğümle bundan böyle,

Avare bir yaprağım savrulan, avare...

Attila Jozsef (Çeviren: Yaşar Atan)

***

İki şiir de bizden diyoruz. Şiirli günler dileğiyle...

BU DÜNYA BİZİM

Hiçbir şey yalan değil

Yeter ki gün doğsun

Karşıdaki o güzel doruklardan

Değil mi ki üreten eller

Yürüyen ayaklar bizim

Dünyamıza aşk ve renk dökeceğiz

Yenileyeceğiz eskiyen yıldızları

Çok daha güzel olacak

Evlerimiz kentlerimiz

O yüzden işte

Bu dünya bizim

Onu hep seveceğiz.

(Yaşar Atan)

***

SARI ÇİÇEK

Dağ taş seninle gülmeli

Bu toprakların Sarı Çiçek’i

Kurtlar ulurken kuşlar ötüşürken

Boşlukta kalan insanlar

Sevgiyi senden öğrenmeli

Sen diktin çünkü

Güneşe tırmanan bu merdiveni

Artık el ele tırmanacak insanlar da onu

Aşıladığın o sevgiyle yüreklerindeki

Sen Sarı Çiçek

Dünyamızın aşk zembereği.

(Yaşar Atan)