Acılarını şiirlere gömen ozan

Bu ayki konuğumuz, sancılı kadın ozan Nelly Sachs (1891-1970)...

Yaşadığı çağın bütün acılarına katlanmış; şiirlerine tutunaraktan yaşamış… Şiirleri de o yüzden hani öyle bir okuyuşta hemen ortaya çıkmıyor; bir deniz feneri gibi, ona ne kadar çok yaklaşırsanız o kadar yakından görebiliyorsunuz.

Nobel Ödülü’nü de alan N. Sachs’ın yapıtlarından yansıyan ve çok derinlerden gelen sesi; bir ermiş, bir bilge sesi gibidir.. Ve bazen  şiirlerindeki o anlaşılmaz gibi görünen öğeler, çok değişik imgeler ve derin anlamlar çağrıştırır.

İsveç’te de şiirlerini, radyo oyunlarını Almanca olarak yazdı.  Özellikle genç Alman ozanlar, onun şiirlerinde en büyük evrensel usta ozanlardan birini buldular ve onu kılavuz edindiler...

Ondan çevirdiğim şiirlerden birini, bu ay sizlerle bölüşmek istedim…

BENZER ŞEYLER

Sisten dumandan yaratıklar örneği

düşlerden düşlere koşuyoruz

Gökkuşağıyla boyanmış o ulu duvarlar arasında

dimdik akıp gidiyoruz ayakta

Sonunda sessizleşip renksizleşip

kurtuluyoruz karanlık kanatlarından her gizemin

dönüşüyoruz cansız bir parçaya

sonsuzluk kucaklayıp götürüyor artık bizi

o parlak kristal havuzuna.

(Nelly Sachs – Çeviren: Yaşar Atan)

Şiirlerle yüklü nice yeniyıllar dileğiyle; iki şiir de bizden diyoruz...

***

ŞİİRLİ DÜNYA

Çok mutluyum bu sabah

Çokuştular çünkü şiir masama

O candaş kuşlarım

Çığlık çığlığa

Nasıl da hasrettim onlara

Biraz hoşbeşten sonra gülerekten

Bir şiir okudular hemen

Gagalarını vura vura

Velhasıl dediler

Şiiri bitirip giderlerken

Doyum olmaz yaşama

Kurulursa her sabah böyle

Dünyamızın zembereği şiirle. 

(Yaşar Atan)

***

O YOKSUL ŞİİRİM 

O yoksul şiirim bu sabah

Gelip oturduğunda masama

Yorgundu biraz yorgun olmasına

Ama gülümsüyordu kendince

Birden başladı boşaltmaya

Birer ikişer ne varsa ceplerinde

Sonra bir gemi koydu

Şiir defterimin üstüne

Cıvıl cıvıl martılar ötüyordu

Geminin yol aldığı Akdeniz’de

Sonra bir pınar yerleştirdi

Kazdağları’ndaki o güzelim tepeye

Velhasıl bu sabah

Dostum şiirin getirdikleri

Yere göğe

Sığar gibi değildi

Tam kalkıp giderken de

Sakın benden ayrılma dedi.

(Yaşar Atan)

***

(*)Mitolojiyle ilgilenen okurlarımıza aşağıdaki kitapları öneriyoruz:

- AKDENİZLİ TANRILAR (Yaşar ATAN– 2. Baskı)
- AKDENİZ MİTOLOGYASINDN EFSANELER (Yaşar ATAN –)
- İNSAN VE TRAGEDYA (André BONNARD - Çev. Yaşar ATAN –2. Baskı.)