Kutuplardan sıcak bir ozan

1933 doğumlu Vassili Ledkov; hem eğitimci,hem de dil konusunda araştırmacı bir ozandır. Şiirlerinin yanında, romanlar ve öyküler de yazdı.

Aşağıda ondan çevirdiğim bir şiiri sunuyorum.

Şiirli haftalar dileğiyle...

BENİM DENİZLERİM          

En sonunu gösterir gibi dünyanın,

Dimdik bir yar yükseliyor karşıda.

Göklere gömülmüş orda denizin kanatları

Ve kıvrım kıvrım olmuş el değmemiş kaşları.

Ben ta orada doğdum işte. İlk kez orada,

Gökyüzü bana uzun uzun baktı.

Ve denizin uçuşan o su serpintileri,

Yüzümü hışır hışır sevip okşadı.

Karışıyordu anamın yaktığı türküler,

Dalgaların gelgit mırıltılarıyla.

Ve bu türkülerle harmanlanıyordu güneş,

Buram buram tuz kokarken o ezgiler.

Ne zaman bir sevinç yada hüzün sarsa içimi,

Anlarım o türküler deniziyim ben.

Deniz o yüzden türkü olur hep yüreğimde

Ve yolum denize doğru yönlenir hep,

Kalkıp biryerlere gideyim dediğimde.

Denizin yüzü iner kalkar dalga dalga,

Hep ötelere kaçar gemiler.

Onlar öyle kaçarken o uzak ufuklara,

Anlarım, dünya benziyor şişkin bir topa.

(Vassili Ledkov - Çeviren: Yaşar Atan)

***

İki şiir de bizden,diyoruz. Şiirli günler dileğiyle...

SARIKUŞ DERLER ONA

Hani birden açılır sana

O kapalı dediğin kapı

Dalmıştır çünkü birden

O mahzun Sarıkuş’un odana

Artık dolanır da dolanır

Sonra gelip konar masana

Sarıkuş derler ona

O gün neyin eksiktir

Olur ya

Akdeniz’i çok özlemişsindir

Bu gurbet toraklarında

Akdeniz’i alıp hemen getirir

O sabahki şiir masana

Velhasıl o Sarıkuş’un

Can yoldaşındır senin

Bütün yollarda

Ve hiç susmayan sesidir yüreğinin.

(Yaşar ATAN)

***

BİZ DONATACAĞIZ GÖKYÜZÜNÜ

Bir baktım bu sabah çocuklar

El ele oldukları yıldızlarla

Tutturmuşlar şenşekrak bir ezgi

Oyunlar oynuyorlar

Ve ateşböcekleri gibi yıldızlar da

Çocukların ellerinden

Sıyrılıp sıyrılıp uçuşuyorlar

Bu sabah çocuklar

Biz diyorlar ezgilerinde

Biz donatacağız artık

Bundan böyle

Sokakları ve gökleri

Yıldızlarla el ele.

(Yaşar ATAN)

***

Mitolojiyle ilgilenen okurlarımıza aşağıdaki kitapları öneriyoruz:

Akdenizli Tanrılar (Yaşar Atan – 2. Baskı)

Akdeniz Mitologyasındn Efsaneler (Yaşar Atan)

İnsan ve Tragedya (André Bonnard - çev. Yaşar Atan – 2. Baskı)