Direniş ruhu

Yirminci yüzyılın ilk on yıllarında, ABD’nin güneyindeki apartheid eyaletlerinden kaçan siyahlar kuzeyde yeni bir ev buldular. Her zaman kucak açılarak karşılanmadılar ve 1919’da birçoğu, ülke çapında ırkçı çeteler tarafından saldırıya uğradı ve katledildi. Harlem Rönesansı sırasında Jamaikalı-Amerikalı Yazar Claude McKay, direniş ruhundan bahsettiği için bugün hâlâ yankılanan güçlü bir şiir yazdı. Bu şiire “Ölmemiz Gerekiyorsa” adını vermişti. Filistinli Şair ve Edebiyat Profesörü Refaat Alareer, McKay’in klasiğinden ilham alarak burada okuduğum “Ölmem Gerekirse” şiirini yazdı:

“İlla ölmem gerekiyorsa, sen yaşamalısın…
Hikayemi anlatmak için…
Eşyalarımı satıp bir parça kumaş ile uzun kuyruklu ve beyaz teller satın almak için…
Gazze’de bir yerlerde bir çocuk, cennetin gözlerinin içine bakarken,
Kendi bedenine bile veda etmeden giden babasını beklerken,
uçurtmayı görür…
Senin yaptığın uçurtmayı,
Ve bir an için bir meleğin ona sevgiyi geri getirmek için orada olduğunu düşünür.
Eğer ölmem gerekiyorsa, umut getirsin,
Bir masal olsun bu uçurtma…”

*Refaat Alareer (23.9.1979-6.12.2023) Filistinli bir şair, yazar ve Gazze’deki İslam Üniversitesinde İngiliz edebiyatı profesörüydü. Evi 6 Aralık 2023 tarihinde İsrail güçleri tarafından hedef alınarak bombalandı. Profesör Alareer ve ailesinin diğer altı üyesi - erkek kardeşi, kız kardeşi ve dört çocuğu- patlamada yok oldu.