Direnen çocuklara

Gazzeli çocukları düşünerek kahrolanlar sayılardan korkuyorlar. Haklılar çünkü sayılar insanı kahrediyor. Haziran sonunda Save the Children tarafından açıklanan sayılar gibi. Bu kuruluşun tahminlerine göre, Gazze’de 21 bin kadar çocuk kayıp. Binlerce çocuğun enkaz altında olduğu; kimliklerinin ve sayılarının hiçbir zaman bilinemeyeceği artık kabul ediliyor. İşgal güçleri tarafından kaybedilenlerin veya toplu mezarlara gömülenlerin de kimlikleri ve sayıları hiç bilinmeyecek. Kayıp çocuklar arasında ailelerinden koparılan veya işgalci güçler tarafından alıkonulanlar da var.

Gazzeli çocukların durumu Filistinliler ve onlarla dayanışma içinde olanların yüreklerini dağlıyor. Yüreği yanan milyonlarca insan içinde her gün Gazzeli çocukların yaşama tutunduklarını gösteren görüntüler paylaşan, çocukların gösterdikleri dirençten umut damıtmaya çalışanlar var. “Filistinliler direniyorlar, direnecekler” diyorlar. Haklılar. Yaşama tutunmak soykırımcılara direnmenin bir yolu…

Direnişe ve direnen çocuklara ilişkin şiirler paylaşanlar da var. Paylaşılan şiirlerden birini seçip, sizler için Türkçeleştirdim. Bu şiir, ABD’de ırkçılığa ve bitmek bilmeyen zulme karşı çıkışıyla tanınmış bir siyah şair olan James Langston Hughes tarafından mücadeleci genç insanlar için yazılmış. Bu şiiri, Filistin’de ve dünyanın her yerindeki direnen çocuklara ve gençlere adayalım.

Ölen Çocuklar

Bu ölen çocuklar için,

Siyah ve beyaz,

Çünkü çocuklar kesinlikle ölecek.

Yaşlılar ve zenginler bir süre daha yaşayacak,

Her zamanki gibi,

Kan ve altından beslenerek,

Çocukları ölmeye terk ederek.

Çocuklar Mississippi bataklıklarında ölecek.

Çünkü ortakçıları örgütlüyorlar.

Çocuklar Şikago sokaklarında ölecek

Çünkü işçileri örgütlüyorlar.

Kaliforniya’daki portakal bahçelerinde çocuklar ölecek

İnsanlara bir araya gelmelerini söyleyerek.

Beyazlar ve Filipinliler,

Siyahlar ve Meksikalılar,

Her türden çocuk ölecek

Yalanlara, rüşvete ve memnuniyete,

Ve berbat bir barışa inanmayan çocuklar.

Tabii ki, bilge ve okumuş olanlar

Gazetelerde başyazı yazanlar,

Ve isimlerinin önünde Dr. olan beyefendiler.

Beyaz ve siyah,

İncelemeler yapan ve kitaplar yazan.

Ölen çocukları boğmak için kelimeler dokuyarak geçimlerini sağlayacaklar,

Ve o adi mahkemeler,

Ve rüşvete alışık polisler,

Ve kan seven generaller,

Ve para düşkünü din adamları

Hepsi ölen çocuklara el kaldıracaklar,

Onları yasalarla, sopalarla, süngülerle ve kurşunlarla dövmek

İnsanları korkutmak için -

Çünkü ölen çocuklar insanların kanındaki demir gibidir -

Ve yaşlılar ve zenginler insanların

Ölen çocukların taşıdığı demiri tatmalarını,

İnsanların kendi güçlerinin farkına varmalarını,

Hatta bir araya gelmelerini bile istemiyorlar.

Dinleyin ölen çocuklar

Belki de size adanan hiçbir anıt olmayacak.

Yüreklerimizde olmanız dışında

Belki cesetleriniz bir bataklıkta kaybolacak.

Ya da bir hapishane mezarında, ya da bir balçık tarlasında,

Ya da Leibknecht gibi boğulduğunuz nehirlerde.

Ama o gün gelecek-

Geleceğinden kendiniz de eminsiniz-

Kitlelerin yürüyen ayakları

Sizler için yaşayan bir sevgi anıtı yükseltecek,

Ve neşe,

Ve kahkaha,

Ve tek bir el gibi kenetlenmiş siyah eller ve beyaz eller,

Ve gökyüzüne ulaşan bir şarkı-

Yaşamın zafer şarkısı

Ölen çocuklar sayesinde.

James Langston Hughes, 1938