02 Aralık 2021 04:23

Savaşı Durduran Kadınlar: Lili ve Marlen

Lili Marlen şarkısı her ne kadar Nazi Almanya’sı tarafından askerlerinin moralini yükselterek savaşma gücünü artırmayı hedeflemiş olsa da amacından azade beş dakika da olsa savaşı durdurabilmiştir.

Alman askerleri Barbarossa Operasyonu sırasında Sovyet sınırını geçiyor.

Alman askerleri Barbarossa Operasyonu sırasında Sovyet sınırını geçiyor. | Fotoğraf: Johannes Hähle

Halis Ulaş
  • halisulas@yahoo.com
Halis Ulaş

“Herkesin Bir Ahmet Kaya’sı Vardır” başlıklı yazımda; “O albüm çıkarır ben albümü alıp ezberlerdim. Ezberlediğim şarkıların izini şiir antolojilerinde arardım. Bulduğum şairlere de sımsıcak sarılırdım” diye yazmıştım. İşte Lili Marlen’in yaşamıma girişi bu şekilde olmuştu.

Ahmet Kaya’nın 1986 yılında çıkardığı “An Gelir” albümünde önce şarkı olarak dinlemiştim “Lili Marlen Türküsüsünü” Ardından bu şarkının sözlerinin bir şiir, şairinin de Attila İlhan olduğunu şiir antolojisinden öğrenmiştim.

“Akşam olur mektuplar hasretlik söyler/Zagrep radyosunda Lili Marlen türküsü” diyordu şair, “Dehrin cefasını çektik sefasını süreceğiz” diyordu, “Marş söylemeden ölmek bize yakışmaz” diyordu. Ergenliğimin hüznünü isyana çevirmek için daha ne desindi Attila İlhan. 

Aradan yıllar geçti, bu defa “Lili Marlen” ismi ile İngilizce bir şarkının sözlerinde karşılaştım. Leonard Cohen’in şarkı mı söylüyor yoksa şiir mi okuyor karasızlığında kaldığım aşk, ihanet ve affedişe dair bu şarkının adı “My Famous Blue Raincoat” idi. Cohen’in altına imzasını attığı bir mektup olan şarkı sözleri aşk ihaneti affeder mi sorusu üzerine uzun uzun düşünmeme neden olmuştu. Şarkının bir yerinde “You’d been to the station to meet every train/But then you came home without Lili Marlene” (Tüm trenleri karşılamak için istasyona gitmiştin/Ama sonra eve Lili Marlen olmadan geldin) diyordu.

Hayatımın erken dönemlerine çentik atan iki şarkının sözlerinde geçen Lili Marlen ismi çok daha sonraları dikkatimi çekti. Peki, neydi bu Lili Marlen?

Lili Marlen’i her ne kadar şarkı olarak bilsek de aslında bir şiirmiş. Birinci Dünya Savaşı’na katılmış bir Alman askeri olan Hans Leip tarafından yazılmış bir şiir. Şiirin adı da “Nöbetteki Genç Askerin Şarkısıymış”. Bu şiirin öznesi olan Lili Marlen ismi Leip’in yaşamında iz bırakmış iki kadına atfen verilmiş. İlk kadının adı cepheye giderken Hamburg’ta bırakmak zorunda kaldığı sevgilisi Betty’miş. Ama Leip şiirinde sevgilisine Goethe’nin Lilis Park şiirine atfen Lili demiş. Marleen ise askerken sahra hastanesinde tanıştığı ve etkisinde kaldığı bir hemşireymiş. İşte böylece hepimizin Lili Marlen’i hayat bulmuş.   “Kışla kapısının önündeki fener/Eskiden de oradaydı, şimdi de orada/Orada tekrar görüşsek ya /Dursak yine lambanın altında/Tıpkı eskisi gibi, Lili Marleen” dizeleri ile başlayan şiir savaşın acımasızlığında ölüme karşı yaşamı, hasrete karşı vuslatı çağırır nöbetteki askerin yüreğine.

Lili Marlen biten bir savaştan başlayacak yeni savaşa kadar bir kitabın sayfasında harflerden ibaret olarak suskunca bekler. Ta ki şiir 1938 yılında Hitler’in Propaganda Bakanı Joseph Goebbels denetiminde marşlar yazan ve besteleyen Norbert Arnold Wilhelm Richard Schultze’nin dikkatini çekene kadar. Schultze şiiri besteler ve şarkı ilk kez 1939 yılında Lale Anderson adında kabare şarkıcısı genç bir kadın tarafından seslendirilir.  Plak 1941 yılına kadar yaklaşık 700 adet satar.

1941 yılında Nazilerin Yugoslavya’yı işgali sonrası savaştaki Alman askerlerin moralini yükseltmek amacıyla Belgrat Asker Radyosu kurulur (Soldatensender Belgrad). Attila İlhan’ın “Lili Marlen Türküsü” şiirinde yer alan Zagrep Radyosu Belgrat Asker Radyosu olsa gerek.

Belgrat Asker Radyosu Alman askerlerinin savaştığı Akdeniz ve Avrupa’daki cephelere de yayın yapmaktadır. İşte bu radyo yayınlarının birinde “Lili Marlen” şarkısının çalınması her şeyi değiştirir. I. Dünya Savaşı sırasında Hans Leip’in dizelerinde dile gelen duygular II. Dünya Savaşı sırasında gelip siperlerde Alman askerlerini sarmalar.

Sadece alman askerlerini mi? Elbette hayır. Alman siperlerinden yayılan ezgiler düşman siperlerini de işgal eder. Her akşam 21.55’te çalınan bu şarkı sırasında Alman askerleri silahlarını bırakarak şarkının esrikliği ile savaşa ara verirler. Savaşa sadece Alman askerleri mi ara verir? Elbette hayır. Karşı cephedeki askerler de şarkının esrikliğini biraz daha kısık sesle de olsa paylaşır. Hatta arada Alman siperlerine radyonun sesini açmaları için bağırırlar.

Şarkı hızla askerler arasında yayılır. Neredeyse savaşa ara veren enternasyonal bir marş haline gelir. Şarkının etkisi diğer ülkeler tarafından da fark edilince kendi askerlerinin moralini yükseltmek amacıyla Lili Marlen hızla diğer dillere çevrilir.

Lili Marlen kırkın üzerinde dile çevrilir. Bunlardan en ünlülerinden biri de İngilizce versiyonudur. Alman asıllı Amerikalı oyuncu ve şarkıcı Marlene Magdalene Dietrich şarkının sözlerini 1944 yılında İngilizceye çevirerek, Amerikan askerlerinin çarpıştıkları cephelere gidip söylemeye başlar. İngilizce versiyonu da en az Almanca orjinali kadar ünlenir.

Savaş tüm acımasızlığı ile devam ederken savaşa ara verdirtebilen bu şarkının etkisi Josef Goebbels’in dikkatini çeker. Goebbels bu şarkının çok duygusal olduğunu ve askerlerdeki çarpışma azmini kırdığını ileri sürerek yasaklanmasını ister. Gerçi şarkının yasaklanmasında Lale Anderson’un Rolf Lieberman adlı yahudi bir besteciyle ile yakınlaşmasının da katkısı olduğu iddia edilmektedir. Şarkı yaklaşık 9 ay yasaklanabilir. Çünkü şarkının yasaklanması sonrasında tepkiler çığ gibi büyür ve Goebbels geri adım atmak zorunda kalır ve Alman askerleri her akşam 21.55’te savaşa ara vererek Lili Marlen’i dinlemeye devam ederler.

1939-1941 yılları arasında sadece 700 adet plağı satılabilen Lili Marlen şarkısı Belgrat Asker Radyosunda çalındıktan sonra toplamda bir milyondan fazla satış sayısına ulaşarak Lale Anderson’a altın plak kazandırır.

Bear Family Firması 2005 yılında Lili Marlen’e adeta bir saygı duruşu yapar. Firma Lili Marlen şarkısının 193 versiyonunu içeren 526 dakikalık bir kaydı 7 kompakt disk ve 184 sayfalık bir kitap ile yayınlar. Böylece Lili Marlen şarkısı insanlığın evrensel bir mirası olarak tarihteki yerini almış olur.

Lili Marlen şarkısı her ne kadar Nazi Almanya’sı tarafından askerlerinin moralini yükselterek savaşma gücünü artırmayı hedeflemiş olsa da amacından azade olarak beş dakika da olsa savaşı durdurabilmiştir.

Daha nice Lili ve Marlen’lere…  

Herkesin bir Ahmet Kaya’sı vardır

Herkesin bir Ahmet Kaya’sı vardır

Şaka mı, şeker mi, yoksa patates mi?

Şaka mı, şeker mi, yoksa patates mi?

Memeli Zeus

Memeli Zeus

Reklam
YAZARIN DİĞER YAZILARI
EGE HABERLERİ
İzmir Büyükşehir Belediyesi şirketi İZFAŞ'a grev kararı asıldı: Emeğimizin karşılığını istiyoruz

İzmir Büyükşehir Belediyesi şirketi İZFAŞ'a grev kararı asıldı: Emeğimizin karşılığını istiyoruz

İzmir Büyükşehir Belediyesi şirketi İZFAŞ'ta TİS görüşmelerinde anlaşma sağlanamaması üzerine grev kararı asıldı.

Buca Belediyesinde işçiler grev kararını astı

Buca Belediyesinde işçiler grev kararını astı

Buca Belediyesinde toplu iş sözleşmesi görüşmelerinde anlaşma sağlanamaması üzerine belediye binasına grev kararı asıldı. Uzlaşmaya varılamaması halinde işçiler 12 Kasım’da greve çıkacak.

10 Ekim Ankara Katliamı’nda yitirilenler Ege'de anıldı: Barışa dair umudu diri tutacağız

10 Ekim Ankara Katliamı’nda yitirilenler Ege'de anıldı: Barışa dair umudu diri tutacağız

10 Ekim Ankara Katliamı'nda yaşamını yitirenler katiamın 9’uncu yıl dönümünde Ege kentlerinde anıldı.

KESK İzmir Şubeler Platformu: Eylemlerimizi sürdürmekte kararlıyız

KESK İzmir Şubeler Platformu: Eylemlerimizi sürdürmekte kararlıyız

KESK İzmir Şubeler Platformu, KHK ile ihraç edilen kamu emekçilerinin işe iade talebiyle oturma eylemlerinin 300. haftasında, "Gerekirse bu eylemleri 300 hafta daha sürdürürüz" dedi.

Karşıyaka Belediyesi emekçileri: Almadığımız paranın vergisini ödemek istemiyoruz

Karşıyaka Belediyesi emekçileri: Almadığımız paranın vergisini ödemek istemiyoruz

Geçmişe dönük alacaklarının ödenmesi için 5 gündür eylem yapan Karşıyaka Belediyesinde çalışan kamu emekçileri, "Almadığımız paranın vergisini ödemek istemiyoruz" dedi.

Alacakları ödenmeyen Balçova Belediyesi emekçileri yeryüzü sofrası kurdu

Alacakları ödenmeyen Balçova Belediyesi emekçileri yeryüzü sofrası kurdu

Balçova Belediyesi memurları toplu sözleşmeyle hak kazandıkları ödemelerin yapılamamasına karşı başlattıkları eylemi devam ettirdi. Tüm Bel-Sen üyesi emekçiler belediye önünde yeryüzü sofrası kurdu.

İzmir Sağlık Platformu: "Eziyet Yönetmeliği"ne hayır

İzmir Sağlık Platformu: "Eziyet Yönetmeliği"ne hayır

İzmir Sağlık Platformu, Sağlık Bakanlığı’nca hazırlanan "Aile Hekimliği Yönetmeliği" taslağına karşı yaptıkları açıklamada hekimlerin uğrayacakları hak kayıplarına dikkat çekti.

İZENERJİ işçileri: İkramiyelerimizin gününde ödenmesini istiyoruz

İZENERJİ işçileri: İkramiyelerimizin gününde ödenmesini istiyoruz

İzBB’ye bağlı İZENERJİ’de çalışan işçiler ikramiye ödemelerinde yaşanan gecikme nedeniyle eylem yaptı. İkramiyelerinin ödenmesini isteyen işçiler Egemenlik Evi önünde oturma eylemi başlattı.

Karşıyaka Belediyesi emekçileri: Organize bir şekilde yoksulluğa mahkum ediliyoruz

Karşıyaka Belediyesi emekçileri: Organize bir şekilde yoksulluğa mahkum ediliyoruz

Karşıyaka Belediyesinde çalışan Tüm Bel-Sen İzmir 2 No’lu Şube üyesi emekçiler toplu sözleşmeden doğan geriye dönük alacakları için eylem yaptı.

Bornova Kitap Günleri| Yapay zekânın edebiyat, sanat ve medyaya yansımaları

Bornova Kitap Günleri| Yapay zekânın edebiyat, sanat ve medyaya yansımaları

TYS İzmir Temsilciliği, Bornova Kitap Günlerinde “Yapay Zeka Çağı”nı tartıştı.

Karşıyaka Belediyesi emekçileri: Taleplerimiz karşılanıncaya kadar buradayız

Karşıyaka Belediyesi emekçileri: Taleplerimiz karşılanıncaya kadar buradayız

Karşıyaka Belediyesi'nde çalışan Tüm Bel Sen 2 No’lu Şube üyesi kamu emekçileri geçmişe dönük alacakları için bugün de eylem yaparak, talepleri karşılanana kadar mücadele edeceklerini söyledi.

Karşıyaka Belediyesi emekçileri alacakları için eylem başlattı

Karşıyaka Belediyesi emekçileri alacakları için eylem başlattı

Karşıyaka Belediyesi'nde çalışan Tüm Bel Sen 2 No’lu Şube üyesi kamu emekçileri geçmişe dönük alacakları için eylemlere başladı.